Il 26 novembre 2019 Monica Maggioni, presidente RAI dal 2015 al 2018 e attuale AD di Rai Com, intervista in Siria il presidente Bashar al-Assad. Il servizio, che doveva essere pubblicato su Rainews24 il 2 dicembre successivo, non è stato inizialmente mandato in onda.
Oltre ad aver fatto una figura di cioccolato (per non dire altro), la decisione di non trasmettere subito il servizio ha scatenato l’indignazione della presidenza siriana, che decide lo stesso di mandare l’intervista sui suoi social network il 9 dicembre 2019 alle 21:00 ora di Damasco (20:00 ora italiana)
All’inizio c’è stata una diretta Facebook sulla pagina della presidenza siriana, poi è stata caricata in HD sul loro canale YouTube al seguente link
Subito dopo aver mandato in onda il servizio, l’account Twitter della presidenza siriana viene temporaneamente bloccato, senza nessun motivo apparente. Lo denuncia la stessa presidenza sul suo canale telegram
Per fortuna torna a funzionare qualche ora dopo, anche su Twitter viene riportata – di cinguettio in cinguettio – la trascrizione dell’intervista ad Assad (sia in inglese che in arabo). Aprite il link per leggere la discussione completa.
Il video è stato girato in lingua inglese con sottotitoli in arabo, ma per fortuna un’agenzia di stampa siriana la SANA (Syrian Arab News Agency) mette a disposizione la trascrizione integrale in inglese dell’intervista ad Assad, non prima di aver “tirato le orecchie” alla RAI. Infatti scrivono:
TITOLO: Presidente al-Assad: l’Europa è stato il principale attore nel creare il caos in Siria
Damasco, SANA (agenzia di stampa araba siriana) – il presidente Bashar al-Assad ha dichiarato che la Siria uscirà dalla guerra più forte e che il futuro della Siria è promettente e la situazione è molto migliorata, sottolineando i risultati dell’esercito arabo siriano nella guerra contro il terrorismo.
Il Presidente, in un’intervista rilasciata all’italiana Rai News 24 TV il 26 novembre 2019, che avrebbe dovuto essere trasmessa il 2 dicembre e la TV italiana si è astenuta dal trasmetterla per ragioni incomprensibili, ha aggiunto che l’Europa è stata il principale attore nella creazione il caos in Siria e il problema dei rifugiati in esso era dovuto al suo supporto diretto al terrorismo insieme a Stati Uniti, Turchia e molti altri paesi.
Il presidente al-Assad ha evidenziato che sin dall’inizio della narrativa relativa alle armi chimiche, la Siria ha affermato di non averle utilizzate.
Il Presidente ha affermato che ciò che l’organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW) ha fatto è stato falsificare e manipolare il rapporto sull’uso di armi chimiche, solo perché gli americani volevano che lo facessero. Quindi, fortunatamente, questo rapporto ha dimostrato che tutto ciò che abbiamo detto negli ultimi anni, dal 2013, è corretto.
La RAI, alle ore 20:38 italiane, cioè circa 10 minuti dopo la fine della messa in onda sui social siriani, diffonde questo comunicato
Il video doppiato in italiano è stato poi pubblicato su RaiPlay, il servizio online della Rai, al seguente link
L’intervista è così strutturata. Monica Maggioni pone 18 domande al presidente siriano, vediamo i passaggi più significativi.
DOMANDA 1: Signor Presidente, grazie per averci qui. Ci faccia sapere per favore, qual è la situazione in Siria adesso, qual è la situazione sul campo, cosa sta succedendo nel (vostro) paese?
Presidente Assad: se vogliamo parlare della società siriana: la situazione è molto, molto meglio, poiché abbiamo imparato tante lezioni da questa guerra e penso che il futuro della Siria sia promettente; stiamo uscendo da questa guerra più forti.
Parlando della situazione sul campo: l’esercito siriano ha fatto progressi negli ultimi anni e ha liberato molte aree dai terroristi, rimane ancora (la città di) Idleb, dove abbiamo al-Nusra – un gruppo armato jihadista – che è supportato dai turchi, e la parte nord della Siria dove i turchi hanno invaso il nostro territorio il mese scorso.
Quindi, per quanto riguarda la situazione politica, possiamo dire che sta diventando molto più complicata, perché hai molti più “attori” coinvolti nel conflitto siriano, al fine di prolungarlo e trasformarlo in una guerra di logoramento.
DOMANDA 5: Signor Presidente, vorrei solo tornare alla politica per un istante. Ha menzionato la Turchia, ok? La Russia è stata il suo miglior alleato in questi anni, non è un segreto, ma ora la Russia ha raggiunto accordi con la Turchia in alcune aree che fanno parte della nazione siriana, quindi come valuta questo?
Presidente Assad: per comprendere il ruolo russo, dobbiamo comprendere i principi russi. La Russia, crede che il diritto internazionale – e l’ordine internazionale basato su quella legge – sia nell’interesse della Russia e nell’interesse di tutti nel mondo. Quindi, loro, sostenendo la Siria sostengono il diritto internazionale; questo è un punto. In secondo luogo, essere contro i terroristi è nell’interesse del popolo russo e del resto del mondo.
Quindi, stare con la Turchia e fare questo compromesso non significa che sostengano l’invasione turca; piuttosto volevano avere un ruolo per convincere i turchi che bisogna lasciare la Siria. Non supportano i turchi, non dicono “questa è una buona realtà, la accettiamo e la Siria deve accettarla”. No, non lo fanno. Ma a causa del ruolo negativo statunitense e del ruolo negativo occidentale nei confronti della Turchia e dei curdi, i russi sono intervenuti, al fine di bilanciare quel ruolo, per rendere la situazione… non direi migliore, ma meno cattiva se si vuole essere più precisi. Quindi, nel frattempo, quello è il loro ruolo. In futuro, la loro posizione è molto chiara: integrità siriana e sovranità siriana. L’integrità e la sovranità siriane sono in contraddizione con l’invasione turca, questo è molto ovvio e chiaro.
DOMANDA 8: In questo momento, quando l’Europa guarda alla Siria, a parte le considerazioni sul paese, ci sono due problemi principali: uno sono i rifugiati e l’altro sono i jihadisti o combattenti stranieri che tornano in Europa. Come vede queste preoccupazioni europee?
Quindi chi semina vento raccoglie tempesta
Presidente Assad: dobbiamo iniziare con una semplice domanda: chi ha creato questo problema? Perché ci sono rifugiati in Europa? È una domanda semplice: a causa del terrorismo sostenuto dall’Europa – e ovviamente dagli Stati Uniti, dalla Turchia e da altri – ma l’Europa è stata il principale attore nella creazione del caos in Siria. Quindi, chi semina vento raccoglie tempesta.
DOMANDA 9: Perché dice che era il principale attore?
Presidente Assad: poiché hanno sostenuto pubblicamente, l’UE ha sostenuto i terroristi in Siria dal primo giorno, dalla prima settimana o dall’inizio. Hanno incolpato il governo siriano e alcuni regimi come il regime francese hanno inviato armamenti, hanno detto – uno dei loro funzionari – penso che il loro ministro degli Esteri, forse Fabius abbia detto “mandiamo”. Loro hanno inviato armamenti; hanno creato questo caos. Ecco perché molte persone trovano difficile rimanere in Siria; milioni di persone non potevano vivere qui, quindi hanno dovuto lasciare la Siria.
DOMANDA 14: Signor Presidente, è stato accusato più volte di usare armi chimiche e questo è stato lo strumento di molte decisioni e un punto chiave, la linea rossa, per molte decisioni. Un anno fa, più di un anno fa, si è verificato l’evento a Douma che è stato considerato un’altra linea rossa. Successivamente, ci sono stati bombardamenti, e avrebbe potuto essere anche peggio, ma qualcosa si è fermato. In questi giorni, attraverso WikiLeaks, è emerso che qualcosa di sbagliato nel rapporto avrebbe potuto aver luogo. Quindi, nessuno è ancora in grado di dire cosa sia successo, ma potrebbe essersi verificato qualcosa di sbagliato nel riportare ciò che è successo.
Presidente Assad: Abbiamo sempre detto – sin dall’inizio di questa narrazione riguardante le armi chimiche – che non le abbiamo usate; non possiamo usarle, è impossibile usarle nella nostra situazione per molte ragioni, diciamo – ragioni logistiche.
Maggioni: Me ne dia una.
Presidente Assad: Una ragione, molto semplice: quando avanzi, perché dovresti usare armi chimiche?! Stiamo avanzando, perché dobbiamo usarle?! Siamo in un’ottima situazione, quindi perché usarle, soprattutto nel 2018? Questo è uno dei motivi.
Secondo, prove molto concrete che confutano questa narrazione: quando usi armi chimiche – questa è un’arma di distruzione di massa, parli di migliaia di morti o almeno centinaia. Ciò non è mai accaduto, mai – ci sono solo questi video di attacchi con armi chimiche.
Nel recente rapporto che ha citato, c’è una discrepanza tra ciò che abbiamo visto nel video e ciò che hanno visto tecnici o esperti. La quantità di cloro di cui stanno parlando: prima di tutto, il cloro non è un materiale di distruzione di massa, in secondo luogo, la quantità che hanno trovato è la stessa quantità che puoi avere in casa, esiste in molte famiglie e utilizzato forse per la pulizia e quant’altro. La stessa quantità esattamente. È quello che ha fatto l’organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW): ha falsificato e manipolato il rapporto, solo perché gli statunitensi volevano che lo facessero.
Così, fortunatamente, questo rapporto ha dimostrato che tutto ciò che abbiamo detto negli ultimi anni, dal 2013, è corretto. Noi avevamo ragione, loro avevano torto. Questa è una prova, questa è una prova concreta riguardo a questo problema. Quindi, ancora una volta, l’OPCW è di parte, viene politicizzata ed è immorale, e quelle organizzazioni che dovrebbero lavorare in parallelo con le Nazioni Unite per creare più stabilità in tutto il mondo – sono state usate come armi nordamericane e occidentali per creare più caos.
DOMANDA 17: Siamo quasi arrivati alla fine, ma ci sono altre due domande che vorrei farle. Uno riguarda la ricostruzione e la ricostruzione sarà molto costosa. Come può immaginare di permettersi questa ricostruzione, chi potrebbe essere il suo alleato nella ricostruzione?
Presidente Assad: Non abbiamo un grosso problema con questo. Dire che la Siria non ha soldi… no, in realtà i siriani hanno molti soldi; il popolo siriano nel mondo ha molti soldi e vuole venire a costruire il suo paese. Perché quando parli di costruire il paese, non si tratta di dare soldi alle persone, si tratta di ottenere benefici – è un business. Quindi, molte persone, non solo siriane, vogliono fare affari in Siria. Quindi, parlando di dove puoi avere fondi per questa ricostruzione, lo abbiamo già fatto, ma il problema è che queste sanzioni impediscono a quegli uomini d’affari o aziende di venire e lavorare in Siria. Nonostante ciò, abbiamo iniziato e, nonostante ciò, alcune società straniere hanno iniziato a trovare modi per eludere queste sanzioni e abbiamo iniziato a pianificare. Sarà lenta.
DOMANDA 18: Conclusione su una nota molto personale, signor Presidente; si sente un sopravvissuto?
Presidente Assad: Se si riferisce ad una guerra nazionale come questa, in cui quasi tutte le città sono state danneggiate dal terrorismo o dai bombardamenti esterni e altre cose, allora si può parlare di tutti i siriani come sopravvissuti. Penso che questa sia la natura umana: essere un sopravvissuto.
Maggioni: Lei invece?
Presidente Assad: Sono come i siriani. Non posso essere disconnesso da loro; ho le stesse sensazioni. Ancora una volta, non si tratta di essere una persona forte che è sopravvissuta. Se non hai questa atmosfera, questa società o questa incubatrice per sopravvivere, non puoi sopravvivere. È collettivo; non è una sola persona, non è uno scenario individuale.
Maggioni: Grazie mille, signor Presidente.
Dopo un’iniziale tentativo di censura, alla fine l’intervista in italiano è andata in onda, almeno sulla rete, ma che fatica! La miglior versione in italiano, a mio avviso, è quella tradotta da Pandora TV.